adjusting screw перевод

• регулировочный винт

• adjusting:    1) _тех. регулирующий; установочный; Ex: adjusting shop сборочная мастерская; Ex: adjusting device установочное устройство; Ex: adjusting bolt натяжной болт; Ex: adjusting wedge регулировочный клин;
• screw:    1) винт, шуруп Ex: endless (perpetual) screw бесконечный винт Ex: male (external) screw винт Ex: female (internal) screw гайка Ex: screw clamp _тех. струбцинка, винтовой зажим Ex: screw coupling _те
• adjusting screw slot:    паз для регулировочного винта
• adjusting wedge screw:    винт регулировочного клина (зуборезной головки)
• force-and-tone adjusting screw:    винт регулировки силы и тона звука сигнала
• fuel-mixture adjusting screw:    винт регулировки качества смеси (в карбюраторе)
• fuel-pump adjusting screw:    винт регулировки подачи топлива
• pressure-adjusting screw:    винт регулировки усилия
• rod adjusting screw:    регулировочный винт тяги; регулировочный винт штока
• size-adjusting screw:    установочный винт, винт настройки размера
• valve adjusting screw:    винт регулировки клапанного зазора
• volume-adjusting screw:    винт регулирования расхода (радиально-поршневого насоса)
• zero adjusting screw:    регулировочный винт
• zero-adjusting screw:    винт для корректировка нуля
• elevating screw for adjusting the cross-rail:    винт подъёма поперечины (станка)

• The adjusting screw provides controlled release and accordingly fixes individual materials.
  Регулировочный винт обеспечивает контролируемое высвобождение и соответственно фиксирует отдельные материалы.
• For this reason all the projectors were connected to one another via a truss traverse. Changes can be compensated using adjusting screws and screens can be restretched.
  Изменения можно компенсировать с помощью регулировочных винтов, а экраны можно натянуть заново. С логистикой тоже были сложности.
• The opening force is increased by this way, the result is quick opening of valve. The spring, which causes the closing/sealing force, is designed for specific range of set pressures, the fine setting is made through adjusting screw.
  Точная настройка усилия пружины для закрытия клапана, которая рассчитана для диапазона давлений открытия, осуществляется наладочным винтом.
• Devices which are adjusted manually, either continuously or noncontinuously, shall have a stop position at which the lamps can be returned to the initial inclination by means of the usual adjusting screws or similar means.
  В ручных регулирующих устройствах непрерывного или ступенчатого типа должно быть предусмотрено фиксированное положение, из которого огни могут быть возвращены в положение первоначального наклона с помощью обычных регулировочных винтов или аналогичных средств.
• Devices which are adjusted manually, either continuously or noncontinuously, shall have a stop position at which the lamps can be returned to the initial inclination by means of the usual adjusting screws or similar means.
  6.2.6.2.2 В ручных регулирующих устройствах непрерывного или ступенчатого типа должно быть предусмотрено фиксированное положение, из которого огни могут быть возвращены в положение первоначального наклона с помощью обычных регулировочных винтов или аналогичных средств.
• However, devices which are adjusted manually, either continuously or noncontinuously, shall be permitted, provided they have a stop position at which the lamps can be returned to the initial inclination defined in paragraph 6.2.6.1.1. by means of the usual adjusting screws or similar means.
  6.2.6.2.2 Однако ручные регулирующие устройства непрерывного или ступенчатого типа допускаются к установке, если в них предусмотрено фиксированное положение, из которого огни могут быть возвращены в положение первоначального наклона, указанное в пункте 6.2.6.1.1, с помощью обычных регулировочных винтов или аналогичных средств.
• However, devices which are adjusted manually, either continuously or noncontinuously, shall be permitted, provided they have a stop position at which the lamps can be returned to the initial inclination defined in paragraph 6.2.6.1.1. by means of the usual adjusting screws or similar means.
  6.2.6.2.2 Однако ручные регулирующие устройства непрерывного типа или ступенчатые допускаются к установке, если в них предусмотрено такое нейтральное положение, из которого огни могут быть возвращены в положение первоначального наклона, указанное в пункте 6.2.6.1.1, с помощью обычных регулировочных винтов или аналогичных средств.